Can you use colors to show the changes being made to your files? Yes definitely.
If you use macOS you might use file tags in Finder. You might use this to keep track of editing that you are doing in MS Word to multiple files.
Whatever your tool here are my favorite colors for indicating the type of change:
- Additions: Green
- Changes: Orange
- Conflicts: Red
- Deletions: Cyan