Can you get an unquoted result from Emacs server eval?

Yes. You can do it with server-eval-at instead of emacsclient.

It took days too long for me to understand the solution.

In honor of that effort, in case someone out there can benefit, I wrote down all of my notes here.

Happy Hacking!