The only official way to get files in and out of the datastore is to drag and drop a single file at a time, and this only works on USB thumbdrives, not on the filesystem.
There is ticket for a workaround using a Python script; if you use an XO, please offer encouragement to get this functionality integrated with the XO.
Here is the ticket.